1
00:02:10,150 --> 00:02:13,080
Martial Arts Congress - การแข่งขันที่เข้มข้น!

2
00:02:13,080 --> 00:02:17,790
นัดที่ 3 คริลลิน พบ เฉาซู...

3
00:02:17,790 --> 00:02:20,260
ลูกศิษย์นายฮักลาว.

4
00:02:34,800 --> 00:02:37,070
ขณะเดียวกันฮักเหลาเริ่มโกรธ...

5
00:02:37,070 --> 00:02:42,850
เมื่อรู้ว่าโกคุคือ
ฆ่าพี่ชายของเขา อ่าวเตาเบย์

6
00:02:42,850 --> 00:02:46,780
ต้องจัดการกับโดด้งปะของเฉาซู...

7
00:02:46,780 --> 00:02:51,280
ในที่สุดคริลลินก็ตัดสินใจตอบโต้
เท่ากับคาเมฮาเมฮะ แต่...

8
00:02:55,420 --> 00:02:57,660
คาเมฮาเมฮา?

9
00:03:18,850 --> 00:03:24,790
พลิกโต๊ะ!
กลยุทธ์ของคริลลินหมายเลข 8

10
00:03:34,800 --> 00:03:39,000
คาเมะ...

11
00:03:50,310 --> 00:03:53,250
ไม่มีทาง! รีบแค่ไหน - คาเมฮาเมฮา

12
00:03:53,250 --> 00:03:56,190
ไม่มีผลกับโดดอนปะเลย!

13
00:03:56,190 --> 00:03:58,190
โดดอน...

14
00:03:58,190 --> 00:04:00,060
...ฮ่า...

15
00:04:00,060 --> 00:04:02,890
...ฉัน...

16
00:04:12,170 --> 00:04:14,670
มันอันตราย คริลลิน!

17
00:04:14,670 --> 00:04:17,170
จบซะ!

18
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
...ปะ!

19
00:04:26,180 --> 00:04:28,380
ไม่นะ...!

20
00:04:29,720 --> 00:04:31,050
ถึงเวลาแล้ว!

21
00:05:06,420 --> 00:05:08,220
เขาอยู่ที่ไหน?

22
00:05:08,220 --> 00:05:09,660
ฉันอยู่ที่นี่!

23
00:05:10,730 --> 00:05:12,990
...ฮ่า!

24
00:05:22,840 --> 00:05:25,100
ไชโย! ฉันทำมัน!

25
00:05:27,480 --> 00:05:29,950
คงจะหลุดออกจากวงแล้ว!

26
00:05:29,950 --> 00:05:31,680
เฉาซู!

27
00:05:40,420 --> 00:05:45,220
ประณามมัน! อีกหน่อยฉันก็ชนะแล้ว!

28
00:05:46,700 --> 00:05:50,000
คุณพัฒนาขึ้นมากนะ คริลลิน!

29
00:05:50,000 --> 00:05:52,270
ฉันไม่ผิดที่ฉันได้สอนคาเมฮาเมหะแก่คุณ

30
00:05:52,270 --> 00:05:56,900
นัดนี้ผมจะชนะแน่นอน!

31
00:06:21,330 --> 00:06:22,830
เหลือเชื่อ!

32
00:06:22,830 --> 00:06:25,530
เขาไม่เพียงแค่หลีกเลี่ยงมัน
การโจมตีของโดดอนปะนั้น

33
00:06:25,530 --> 00:06:28,500
แต่ยังทำการโจมตีอีกครั้งทันที!

34
00:06:28,500 --> 00:06:29,840
เซอร์ไพรส์มาก!

35
00:06:29,840 --> 00:06:33,140
ไม่คิดว่าคริลลินจะแข็งแกร่งขนาดนี้!

36
00:06:40,680 --> 00:06:42,020
สู้ๆ นะกลาดิเอเตอร์สองคน!

37
00:06:42,020 --> 00:06:44,790
มาแข่งขันกันต่อ!

38
00:06:44,790 --> 00:06:48,960
ทนไม่ไหวแล้ว! ฉันจะให้เขารู้!

39
00:06:48,960 --> 00:06:50,690
มันคืออะไร?

40
00:06:54,860 --> 00:06:59,330
เฉาซูถอดหมวกออก...

41
00:06:59,330 --> 00:07:02,860
การแข่งขันจบลงแล้ว...

42
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
ให้ตายเถอะ...!

43
00:07:23,190 --> 00:07:25,890
ฉันรู้วิธีโจมตีหัวเหล็กด้วย!

44
00:07:34,940 --> 00:07:37,410
คริลลิน!

45
00:07:37,410 --> 00:07:40,470
หัวของมันทำจากหิน!

46
00:07:43,380 --> 00:07:44,900
นี่คือจุดสิ้นสุด!

47
00:07:48,080 --> 00:07:50,310
คริลลิน! ดู!

48
00:07:56,760 --> 00:07:58,730
เจ็บมั้ยลุง?

49
00:08:16,480 --> 00:08:19,110
แย่จังเลย! หัวมันแข็งมาก!

50
00:08:31,160 --> 00:08:36,299
คุณงี่เง่า! หัวของ Chaozu แข็งกว่าเพชร!

51
00:08:36,299 --> 00:08:39,360
คราวนี้ฉันจะฆ่าคุณแน่นอน หัวล้าน!

52
00:08:44,840 --> 00:08:46,970
ระวังไว้นะ คริลลิน!

53
00:09:05,790 --> 00:09:08,960
เกมนั้นเก่าแล้ว!
ฉันใช้มันตลอดไปไม่ได้!

54
00:09:08,960 --> 00:09:12,370
เหลือเชื่อ!
มันทำให้การเคลื่อนไหวของ Chaozu เป็นกลาง!

55
00:09:12,370 --> 00:09:15,000
ถึงเวลาที่เราจะโจมตีแล้ว!

56
00:09:19,010 --> 00:09:22,310
ไปสิ คริลลิน! ถอดมันลง!

57
00:09:41,830 --> 00:09:44,030
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Krillin!

58
00:09:44,030 --> 00:09:47,400
มันใช้เวทย์มนต์ชั่วร้ายอีกแล้ว...

59
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
เอาเลย เฉาซู!
ชัยชนะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม!

60
00:09:51,040 --> 00:09:56,010
แต่อย่าให้มันหลุดออกจากวง
มาฆ่ามันกันเถอะ!

61
00:09:56,010 --> 00:09:57,340
ใช่!

62
00:10:04,290 --> 00:10:09,550
ประณามมัน! มันกำลังสะกดจิตฉันอยู่...!

63
00:10:29,080 --> 00:10:32,580
คุณงี่เง่า! นั่นไม่ยุติธรรม!

64
00:10:32,580 --> 00:10:36,990
ลุกขึ้นสิ คริลลิน! อย่ายอมแพ้!

65
00:10:38,090 --> 00:10:39,250
ไม่มีทาง.

66
00:10:39,250 --> 00:10:43,430
ไม่มีใครสามารถต้านทานเวทมนตร์สะกดจิตของ Chaozu ได้!

67
00:10:43,430 --> 00:10:48,760
ถ้าอย่างนั้นก็จะถึงตาคุณแล้ว!
คุณจะต้องชดใช้ค่าการตายของ Tau Bay Bay!

68
00:10:48,760 --> 00:10:52,060
คุณจะตาย!

69
00:12:32,370 --> 00:12:33,570
คริลลิน...

70
00:12:33,570 --> 00:12:36,540
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย...

71
00:12:50,380 --> 00:12:52,250
ความฝันเหรอ...

72
00:12:52,250 --> 00:12:55,220
ฉันหวังว่าไม่ใช่คริลลินที่กำลังเดือดร้อนนะ!

73
00:13:18,910 --> 00:13:22,250
ให้ตายเถอะ...

74
00:13:22,250 --> 00:13:26,080
หัวของฉันไม่ใช่ลูกฟุตบอลนะไอ้หนู!

75
00:13:29,760 --> 00:13:31,730
ฉันเข้าใจ!

76
00:13:31,730 --> 00:13:34,230
มันจะต้องทำด้วยมือ
ทำการสะกดจิต...

77
00:13:34,230 --> 00:13:37,600
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเตะฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา!

78
00:13:40,670 --> 00:13:44,640
ดังนั้นฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง
ด้วยมือของมัน...!

79
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
ถึงเวลาฟุตบอลแล้ว!

80
00:13:47,240 --> 00:13:50,610
เฮ้ผู้ชาย! 3 บวก 4 คืออะไร?

81
00:13:50,610 --> 00:13:54,580
ไม่รู้
3 บวก 4 คืออะไร จริงสิ ไอ้โง่?

82
00:13:54,580 --> 00:13:55,920
3 บวก 4 ลองดู...

83
00:13:55,920 --> 00:13:59,390
3, 4... 5, 6...

84
00:13:59,390 --> 00:14:02,150
มันถูกหลอก!

85
00:14:11,700 --> 00:14:14,530
เอามันลง คริลลิน!

86
00:14:21,210 --> 00:14:25,650
โอ้พระเจ้า คุณงี่เง่า! ถึงอย่างนั้นฉันก็ถูกหลอก!

87
00:14:31,650 --> 00:14:35,020
กล้าที่จะตอบคำถามฉัน! ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว!

88
00:14:35,020 --> 00:14:37,220
16 บวก 27 คืออะไร?

89
00:14:37,220 --> 00:14:39,820
43!

90
00:14:41,800 --> 00:14:44,570
แล้ว 9 ลบ 1 คืออะไร?

91
00:14:44,570 --> 00:14:47,000
9...?

92
00:14:55,480 --> 00:14:59,940
เฉาซูตกนอกสังเวียนแล้ว! คริลลิน ชนะแล้ว!

93
00:15:03,620 --> 00:15:06,210
เท่ากับ 8!

94
00:15:08,260 --> 00:15:12,860
เยี่ยมมาก คริลลิน! คุณชนะ!

95
00:15:12,860 --> 00:15:15,090
คุณเก่งมาก

96
00:15:18,770 --> 00:15:20,230
ทำได้ดีมาก

97
00:15:20,230 --> 00:15:24,190
มันไม่ไร้ประโยชน์ที่ฉันสอนคุณ Krillin!

98
00:15:33,880 --> 00:15:37,780
ควรจะสอนคณิตศาสตร์ให้เขาด้วย!

99
00:15:37,780 --> 00:15:41,220
ไชโย คุณชนะแล้ว คริลลิน!

100
00:15:41,220 --> 00:15:45,320
ประณาม! อย่าคิดว่านั่นมัน!

101
00:15:58,370 --> 00:16:01,580
จริงหรือ คุณชนะ!

102
00:16:01,580 --> 00:16:04,240
ขอแสดงความยินดี Krillin!

103
00:16:04,240 --> 00:16:09,410
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการคำนวณ!

104
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
ง่ายเหมือนพาย!

105
00:16:12,920 --> 00:16:18,760
แล้ว 130,000,000 บวก 904,203,271 คืออะไร?

106
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
รอสักครู่ รอฉันด้วย

107
00:16:28,070 --> 00:16:33,370
1,034,203,271!

108
00:16:33,370 --> 00:16:37,110
ฉันไม่ยุ่งคำนวณกับเธอหรอกนะ บุลมาซัง...

109
00:16:57,700 --> 00:17:00,930
2 1 คืออะไร?

110
00:17:00,930 --> 00:17:02,800
3!

111
00:17:02,800 --> 00:17:04,609
แล้ว 9 ลบ 6?

112
00:17:04,609 --> 00:17:07,069
มาดูกัน...

113
00:17:13,280 --> 00:17:16,349
3...?

114
00:17:16,349 --> 00:17:18,849
อย่านับนิ้วของคุณ

115
00:17:18,849 --> 00:17:21,380
มันเจ็บ!

116
00:19:06,560 --> 00:19:08,550
นั่นคือใคร?

117
00:19:12,770 --> 00:19:15,400
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

118
00:19:18,340 --> 00:19:20,070
คุณเป็นใคร?

119
00:19:23,180 --> 00:19:24,580
คุณเป็นใคร?

120
00:19:26,110 --> 00:19:28,340
วิ่งไม่ได้เหรอ?

121
00:19:31,790 --> 00:19:33,090
โกคู!

122
00:19:33,090 --> 00:19:34,960
ช้าแล้ว!

123
00:19:34,960 --> 00:19:37,750
โกคู! คริลลิน! รอฉันด้วย!

124
00:19:39,730 --> 00:19:41,700
มันเจ็บ!

125
00:19:53,510 --> 00:19:55,070
โกคู!

126
00:19:57,180 --> 00:20:01,110
เขาหนีไปไหน?

127
00:20:09,290 --> 00:20:10,550
เขาเร็วมาก!

128
00:20:16,400 --> 00:20:21,060
กลิ่นนี้คุ้นเคย!
ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนมาก่อน...!

129
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
เป็นคุณหรือเปล่า?

130
00:20:30,180 --> 00:20:31,740
นายฮักเหลา!

131
00:20:33,350 --> 00:20:35,420
ทำไมคุณถึงวางแผนที่จะฆ่าฉัน?

132
00:20:35,420 --> 00:20:39,050
เพื่อล้างแค้นน้องชายของฉัน Tau Bay Bay!

133
00:20:39,050 --> 00:20:43,160
เราต้องทำอย่างนั้น!
เขาเป็นคนไม่ดี!

134
00:20:43,160 --> 00:20:44,390
หน้าด้าน!

135
00:20:44,390 --> 00:20:48,330
ลงไปที่ยมโลกและขอโทษพี่ชายของฉัน!

136
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง คริลลิน!

137
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
โอเค...

138
00:21:17,520 --> 00:21:19,220
เทนชินฮัน!

139
00:21:22,130 --> 00:21:25,530
สิบ! ทำไมคุณถึงเข้ามายุ่งเรื่องของฉัน?

140
00:21:25,530 --> 00:21:29,840
ไม่ได้. อาจารย์ให้อนุญาต
ฉันแก้ชื่อนี้

141
00:21:29,840 --> 00:21:31,300
อะไร

142
00:21:31,300 --> 00:21:34,670
ฉันจะจัดการกับมันในวงแหวน

143
00:21:37,780 --> 00:21:40,650
เอาชนะเขาต่อหน้าผู้ชม...

144
00:21:40,650 --> 00:21:44,550
มันจะเป็นสิ่งที่น่าอับอายที่สุดสำหรับเขา

145
00:21:44,550 --> 00:21:49,760
อ่าวลุงเต่าคงจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้!

146
00:21:49,760 --> 00:21:52,130
ไม่เป็นไร...

147
00:21:52,130 --> 00:21:55,830
นอกจากนี้ชื่อเสียงของนิกายฮักลาว
จะได้รับการปรับปรุงด้วย!

148
00:21:55,830 --> 00:21:58,870
และนิกายกวีลาวจะเสียหน้า!

149
00:21:58,870 --> 00:22:02,940
ผู้เชี่ยวชาญ. ให้ฉันจัดการเรื่องนี้!

150
00:22:02,940 --> 00:22:04,200
ฉันรู้!

151
00:22:04,200 --> 00:22:07,270
ในเมื่อมันพูดอย่างนั้น ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

152
00:22:07,270 --> 00:22:09,180
ทำสิ่งที่คุณต้องการ!

153
00:22:10,740 --> 00:22:13,710
ขอบคุณอาจารย์!

154
00:22:13,710 --> 00:22:15,020
คุณได้ยินมันเหรอ?

155
00:22:15,020 --> 00:22:18,490
คุณจะจ่ายราคา
ถึงการเสียชีวิตของลุงเตาเบย์เบย์

156
00:22:18,490 --> 00:22:22,360
และฉันจะบังคับคุณด้วย
ชดใช้ค่าเสียหายยำชา!

157
00:22:22,360 --> 00:22:26,790
อย่าแพ้ใครเลย
ก่อนที่จะมาพบฉันบนสังเวียน

158
00:22:26,790 --> 00:22:28,760
คุณด้วย!

159
00:22:29,900 --> 00:22:32,870
โกคูและเทนชินฮันอยู่
ใจร้อนสำหรับการดวล

160
00:22:32,870 --> 00:22:36,170
เมื่อไหร่ทั้งสองจะได้พบกัน?

161
00:22:36,170 --> 00:22:40,110
และใครจะเป็นผู้ชนะ?

162
00:24:27,050 --> 00:24:28,820
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

163
00:24:28,820 --> 00:24:30,480
ในที่สุดก็ถึงตาฉันแล้ว

164
00:24:30,480 --> 00:24:32,590
คุณต้องพยายามให้มากขึ้น

165
00:24:32,590 --> 00:24:34,690
แล้วใครคือคู่ต่อสู้ของฉัน?

166
00:24:34,690 --> 00:24:37,260
นี่มันปานปุตโตะชัดๆ! ปันปุตโต!

167
00:24:37,260 --> 00:24:39,730
- ผู้ชายคนนั้นแข็งแกร่งมากเหรอ?
- แน่นอน.

168
00:24:39,730 --> 00:24:43,300
ได้รับรางวัลการประชุมศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง
สองครั้งแล้ว

169
00:24:43,300 --> 00:24:45,030
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

170
00:24:45,030 --> 00:24:47,570
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน! ซอน โกคู เข้าสู่การต่อสู้!

171
00:24:47,570 --> 00:24:49,370
ทุกคนส่งกำลังใจให้ฉันด้วย